Två toppstudenter i medicin, Mary Glover och Henry "Jay" Jekyll
försökte börja framställa en ny drog, baserad på ecstacy
som skulle förhöja och förändra personligheten
Historien är baserad på "Jays" videodagbok
som dokumenterar experimenten
Vi drömmeralla om att vara nån annan.
Rida på en ny våg - att födas på nytt...
...börja om.
Det enda problemet är-
- att om dutillåterdet, kommerdet att förtära dig som cancer.
Det är inte första gången den här historien berättats.
Och absolut inte den sista.
Men det härärden verkliga historien.
Det skulle kunna hända dig.
Jesus! Herregud!
Vad har han gjort?
Jay!
Hallå främling. Jag harmed anteckningarfrån föreläsningen.
Jay!
Det är lugnt... Sch...
Det är lugnt nu...
Jay?
Håll käften! Fan också.
Jag är hemkst ledsen. Förlåt mig.
Jay?
Herregud!
- Vad gör du här, Martha? - Jag kom med det här. Är det blod?
Ja, bara en liten olycka.
- Olycka? Vad harhänt? - Ingenting.
Vad sysslar du med? Vi har inte sett dig på hela veckan. Ditt hem är ett kaos-
- och du är helt nedblodad.
- Jag försöker hjälpa dig. - Jag behöver inte din hjälp.
Jag behöver ingens hjälp.
21 september. Enflicka låg i badrummet närjag vaknade.
Jag har börjat göra saker jag inte minns.
Tänk om Martha sett det... Hon får inte veta om det.
Jag fåttarinte att det hargått två veckorsen Mary dog.
Vilket är ditt nya nummer? Det var smart.
Det ska jag börja kalla dig. Nej, jag ska inte ta det.
Om det är det du vill... Jag lovar.
Lugna dig. Ge mig resten av numret.
Ok, jag tar med mig det ikväll. Vi ses allihop senare. Hej då.
- Hallå där! - Hej!
Tack för att du täckte upp för mig.
- Snyggt gjort. - Det var en snygg lyra.
- Ska du spela, eller? - Du vet att jag inte ska spela.
- Danny, fixa lite bira. - Vi ses.
- Hej, Martha. Läget? - Bra, hur är det med dig?
Vad säger du om att hänga med till mina föräldrars stuga i helgen?
Jay har biljettertill häftig konsert. En annan gång, kanske?
- Okej, då. - Vi ses.
- Ses vi ikväll? - Han kommer. Kom, vi är sena.
- Hej då. - Vi ses.
Jag försökte fixa nåt där, och du kom med dina biljetter.
Du är patetisk. Om du gör om det, så dödar jag dig, din skit.
I skolan sägerde att det viktiga äratt delta.
Det är inte sant. Vem bryr sig om att komma tvåa?
Det ärföratt vinna man deltar.
Det ärvad det handlarom.
Att slå de andra.
Om du inte gördet ärdu såld.
Jag ska inte komma tvåa mer.
Ni medicinstudentertror ni är osårbara.
Ni fårtio minuter.
- Jag klarar det inte. - Jo, det gör du.
Mary... du var...
...min bästa vän.
...och... jag älskar dig.
Du kommer alltid att finnas i mina tankar.
Jag varså trött på att du allt skulle låna min, så...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag bara önskar att det aldrig hänt.
Livet är evigt...
Kärleken är odödlig...
Och döden är bara en horisont.
En horisont är ingenting. Det är bara gränsen för vår syn.
Jag är hemskt ledsen.
- Vad har hon tagit nåt? - Ta pulsen på henne!
- Hon har ingen - Hon är iskall!
Ge henne mun-mot-mun-metoden.
Ring en läkare!
Gör nåt då, förfan!
Hon överdoserade. Min bästa vän tog en överdos och jag kunde inte rädda henne.
- Det var inte ditt fel. - Jag vet.
Det fanns inget du kunde göra.
Varförär du så snäll?
Jag är inte snäll.
Du sägeralltid de rätta sakerna.
Vad är det?
- Jag klarar det inte. - Varför?
Jag klara det bara inte.
Vill du inte... Vill du inte ha mig?
Vi är härför att celebrera vår vän Marys liv...
...och bli totalt aspackade i hennes namn.
Kom tillbaka!
Jag hartagit min fjärde dos onsdagen, 3 februari.
Jag harökat dosen fråntre till fyra mg.
Jag har känt biverkningar.
De har inte försvagat mig. Som en liten euforisk kick, kanske.
Och nu mitt herrskap: Den mänskliga hjärnan.
Kroppens mest betydelsfulla organ.
Detta 3 kilos mästerverk harfört människan till var den är idag.
Och den kommeratt föra den in i framtiden.
Det är utan frågan-
- den sista utposten förforskningen. Eftersom hjärndissektionen innebär-
- 20% av era avgångsbetyg, så föreslår att ni använder era hjärnor...
Hej... jag ska bara stå härfem minuter.
Var medvetna om att era exemplar kan ha fått slag mot tinningarna.
Leta efter en svullnad på hjärnhinnan som pressar mot hjärnan.
Olyckligtvis kan vi inte alltid hitta perfekta forskningsobjekt.
Mr Jekyll, jag läste ert forskningsförslag i går kväll.
- Är du igång med det? - Ja, det är jag.
Vi borde snacka...
Förlåt att jag är sen. Polisen vill förhöra mig om häromnatten.
Det är bäst du börjar.
- Vad ville de veta... Polisen? - Inget, jag har inte träffat dem än.
Jag sålde precis mustangen och köpte en Porsche-67.
- Varför? - Varför inte?
Om det inte ärför mycket begärt, mitt herskap...?
- Vad är det här? - Ett prov.
- Var har du varit de sista nätterna? - Ursäkta.
- Ute. - Vad då, ute? Du kunde ha ringt.
- Jag behöver inte berätta allt jag gör. - Vi pratar om det där hemma.
Tack.
Du tror du kan lyckas där storhetermisslyckats?
- Inte direkt säkra bevis, eller? - Jag tänkte du kunde hjälpa mig.
Verkligen? Varfördet?
Ungdomar blandar ihop det härhela tiden med grejerfår apotek, Internet...
...och de dödar sig själva också.
Har du inte lärt dig nåt från din väns död? De rekreationsdrogerna-
- är inget mirakelmedel mot livets elände. Det borde du fatta.
Det är inte det jag syftartill.
De testar redan ecstacy mot posttraumatisk stress.
Vi borde utföra samma forskning.
Jag beundrar din altruism-
- men här handlar det om att förändra nåns personlighet.
- Till det bättre. - Det är bara en dröm.
Det finns ingen chans att jag kan tillåta det. Drogerna är också illegala.
Vi måste alla hålla oss till lagen, även om du anser den vara meningslös.
Låt mig se om jag kan hitta ett säkrare forskningsområde för din begåvning.
Kanske nåt vi kan begära anslag för?
Jag sysslarinte med säkerhet. Åt helvete med dig och dina anslag.
Mr Jekyll! Om du önskar att stanna kvar, så kommer du att följa mina råd.
Gud är ingen DJ. Livet är inget dansgolv.
Medan du söker himlen, se till att du inte hittar helvetet.
Nej, så var det inte. Han skulle vara här 8.30 och dök upp en kvart senare.
Exakt... Jag sa till honom att han måste visa lite mer respekt.
Häng kvar... Jag har ett inkommande samtal... Apoteket.
Hej, dr Drake. Ja, det har jag inne.
Kan jag ringa tillbaka? Ett viktigt samtal väntar.
Hej, det är jag igen. Vad händer med Gary?
Det gjorde du inte...? Gillade du det?
Macy, är du kvar? Macy! Macy!
IDAG Härär jag. Räddföratt röra mig.
Jag haringen aning om vem hon var, eller hur hon kom dit.
Men jag vet vad jag måste göra.
När jag blir Hyde... När jag tardrogen...
...blirallt bra igen.
Att ta hand om en kropp är inte lätt...
...om man inte lärt sig hur man gör.
Fyra vodka. Är du säker på att du fixar det?
- Ja. - Jag gillar honom verkligen.
- Vi måste snacka om Jay. - Jag har inte sett honom på evigheter.
Jag var hemma hos honom idag, och det är nånting med honom...
Det är nåt fel. Han hade blod på sig.
- Snackar vi om samme Jay? - Jag tror vi borde fundera på...
Nog om Jay. Ta era glas och...
Fram med händerna nu.
Mina damer och herrar. Det här är Lanyons hemmalagade partyfixare.
Såna som mormor brukade laga.
- Inte ikväll. - Martha, de är bra. Jag har gjort dem.
- De är bra. - Lita på mig. Jag är läkare.
Det gick ju lätt. Bra.
Du spillde.
- Vill du ha en till? - Behöverdu hjälp?
- Lanyon, känner du henne? - Tänk inte ens på det.
Känner du henne?
- Ja, det gör jag. - Presentera inte min kusin förCindy.
- Nej, raring. Hon är... - Jag älskar henne.
- Vill du bli presenterad? - Jag älskar Cindy.
Alla älskar Cindy.
Cindy! Här borta!
- Känner han henne? - Ja, det gör vi alla.
- Hej, Cindy! - Hej!
Ska vi gå på jakt efter den lille igen, Lanyon?
Ojsan!
- Hur är det med dig? - Bra.
Cindy, det härär Josh.
Josh läser inte medicin, så han har ett liv. Cindy är sköterska.
- Hon ligger med alla. - Inte med dig.
- Hej, Cindy. - Hej.
Hitta en myshörna och bekanta er lite, Josh?
Okej.
Bravo.
Det där kommer att funka. Jag tror det kommer att hålla.
Får jag ställa en fråga? Var är vi?
Härkan man alltid hitta nåt styva lemmar.
- Tänk om nån kommerin? - Spela död.
- Det här är knäppt. - Du sa ju du ville pröva vadsomhelst.
Jo...
Upp med dig.
Det ärkallt.
De sökte mig på sökaren. Tillbaka om 10 minuter. Cindy
Cindy?
Hallå, Cindy?
Cindy?
Ärdu klarför en ny omgång?
Josh? Josh, varär du?
Sluta larva dig.
SEX VECKOR SENARE
- På dörren? - Ja, där är en.
- Jag glömde att vara försiktig med den. - Det är lugnt, den är kvar.
Tack för att du hämtade mig.
- Jag finns härför dig. - Jag vet.
Jag mår bra. Känner mig okej.
Du vet det som hände med Josh, det hände efter han dog.
Jag vet. Hur mår alla?
Alla är okej, Dan är som han är. Ingen förändring.
Jag ärfortfarande lika populär hos damerna.
- Jay, då? - Jay?
Han är okej. Jag har inte träffat honom så mycket...
Han pluggar hårt, antar jag. Det är det inte alla som gör.
Jag harökat dosen till 20 mg
Det känns inte helt rätt i mitt inre, men...
Jag är nu våldsam. Ett rovdjur.
Sexuellt aggressiv.
Det är inte längre ett experiment. Det är jag.
Det ärsån jag blivit.
Jag är Hyde.
En Vodka Red Bull.
Får jag se leg, tack?
Snygg bild, Heather Poole.
Vi ses om några år.
- Ursäkta mig. - Hyde, eller hur?
Vad vill du ha?
Vodka Red Bull och en läsk.
Mr Hyde, hon är minderårig.
Jo, men vodkan ärtill mig.
- Tack. - De fattar ingenting.
Jag tycker du serut som 21. Heather, eller hur?
12 Dollar, tack.
Behåll växeln.
- Hur gammal är du? - Inte mycket äldre än du.
Vem bryr sig. Det är insidan som betyder nåt.
- Det är vem du är, som räknas. - Det ärprecis vad jag tycker.
- Alla dömer mig och det hatar jag. - Vem gördet?
Min mamma... alla.
Din mamma görfel i det.
En sån söt flicka.
- Sluta, du gör mig generad. - Sluta? Jag kan bara inte hjälpa det.
Du är ju så vacker, Heather Poole.
- Antar att grabbarna hänger efter dig. - Nej.
Det borde de.
Det skulle jag.
Det var sött gjort.
Vad säger du om att vi gårtill ett mer privat ställe?
Vad säger du, Heather Poole?
Vill du hångla?
God morgon, mr Keller. Jag lovar att det gårfort.
18 november. Jag betraktade dem igen idag.
Martha ärtillbaka från sin kusins begravning.
Och därär Dan.
Titta på honom.
Han verkarså nöjd med sig själv.
Jagtål inte se honom.
Han påminner mig om den jag en gång var.
Han gör mig spyfärdig.
Martha... du hade inte behövt komma tillbaka så snabbt.
- Jag vet, men jag blevtokig hemma. - Om du orkarmed det så.
Härär allt som vanligt, frånsett att säkerheten skärpts.
- Har du snackat med dekanen? - Ja.
Jag vet inte vilka kurser du ska ta, men det fixarvi snart.
- Hej, kul att du ärtillbaka. - Tack.
- Fick du mina mejl? - Ja... Jag fick dem.
Jag är ledsen att jag inte svarade. Jag hade det jobbigt.
Det förstår jag. Jag ville bara...
...säga att det ärskönt att du ärtillbaka.
Tack. Vi ses senare.
Jay!
Släpp in mig. Jag vill snacka.
Jay!
Jay, är du där?
Släpp in mig nu.
Jay...
28 november. Jag gjorde slut på drogen i morse.
Det börjar bli omöjligt att få tag i mer. Jag harslut på idéer-
- men jag kan aldrig bli den jag var igen.
Danny-ponken, du måste göra en framstöt. Inget sånt härfjant.
Lägg dig inte i.
Jag försökerbara hjälpa till.
Danny-ponken!
Okej, då.
Jay. Fan vad du skrämde mig.
Jag behöver lite prylar.
- Kan du fixa det? - Kokardu eget?
Jag ska se vad jag kan göra, men jag kan inte lova nåt.
- Nu är jag skyldig dig. - Nej, nej...
- Hur mår du egentligen? - Det är lugnt, tack.
Martha var precis här. Hon sa att ni inte träffats än.
Jag såg henne. Hälsa att vi ses senare i skolan.
- Häng med mig på en tur, Jay? - Låt mig vara.
Jag vill vara Hyde hela tiden.
Jagfattade aldrig hur förförisk drogen var.
Jay, det är jag.
Jay!
Herregud... Du skrämde skiten ur mig.
- Hur kom du in? - Grinden var olåst.
Jag kom hit för att pratat ut. Du har helt och hållet ignorerat mig. Varför?
Ignorerar jag dig nu?
Jag ärtrött på det här strulet.
Du har inte ringt mig en enda gång, och frågat hur jag har det.
Jag vet att du var hemma häromdan och du släppte inte ens in mig.
Herregud.
Det varfantastiskt.
Du ser så bra ut.
Du är annorlunda.
Varförsvarade du inte på mejlen?
22 november.
Doserna haröverskridit förgiftningsgränsen.
Jag behöver mycket mer föratt få samma effekt.
Jag har blivit dess slav.
Varje, varje ögonblick-
- gördet sig påmint.
Wow! Jag kan inte fatta att du betalade snubben 300 för att komma in här.
Det ärdet som krävs. Jag sa ju att Jay inte skulle dyka upp.
- Det ärtidigt. Han lovade. - Bäst förhonom. Jag har betalat.
- Va? - Du ser undebar ut.
Tack, Danny-ponken. Vi seralla balla ut ikväll.
Ja.
Varsågod.
Huset bjuder. Ni är gäster.
- Vems gäster? - Hydes.
- Jag känner ingen Hyde. - Inte jag heller. Skål.
Skål.
Jag ska partaja tills jag stupar, om de inte kastar ut oss före.
Puman i baren har redan kollat i mig.
Hej!
Hur gör han det?
Danny... Mary kände Hyde. Namnet stod på en lapp i hennes skåp.
Spänn av. Vi kollar upp det imorgon.
Okej, Dan...
Coola kläder och ny frisyr fårdig att ändra dig, eller?
- Jay är inte här. - Det kanske han är ändå.
Jag fixar en drink.
Skit!
Ditt as!
Vad är det, Dan? Är du sotis?
- Dan, vad sysslar du med? - Fråga svinet!
- Visst känns det skönt, Dan? - Dra åt helvete.
26 november.
Jag vaknarav dem varje natt nu, men jag tror inte det är mardrömmar.
Jagtrordet är minnen.
Hon sa att hon ville binda mig, så...
"Aldrig i livet. Vi har ju precisträffats", sa jag.
Slampan kunde ju kastrerat mig.
Hajar du? Hon ville binda mig.
Släpp henne. Det blir inget, det fattar du väl?
Ja, men han ärfel för henne. Du såg inte det jag såg.
Jay är inget helgon, men vem är det?
Du borde komma ut lite mer-
- och bryta lite ny mark.
Eller?
Jag kommer snart och sen ska vi uppdatera ditt sexliv på krogen, okej?
Röringet... Vi ses.
Om vi skulle...
Rädd Dan?
Dina öron blöder.
Är du en gambler?
Så härfunkar det. Vi ska spela ett litet spel.
Om du vinner, behåller du livet.
Din tur.
Kom igen, Dan! Det är inte så svårt. Sätt handen här. Så ja.
Spänn hanen, sätt den mot huvudet och tryck av.
Det är din lyckliga dag.
Gud, vad patetisk du är.
Min tur, eller hur?
Titta på mig nu. Titta förfan! Tittar du?
Det är så man gör. Så gör man, för i helvete.
Strula inte nu. Sikta mot bögskallen.
Är du klar, Dan? Är du redo att dö?
Det finns ingen återvändo.
Jag kan inte stoppa det.
Drogerna som Lanyon gav mig varskitiga.
Ena sekunden är jag mig själv och nästa är jag som djävulen själv.
Jag hartappat kontrollen.
Du kommeratt se en ung man med en stor skottskada i huvudet.
Är du redo?
Kan du med säkerhet säga att det är Danny Carrew?
Det rubricerades som självmord, men det ärtydligt att det inte är det.
Vi väntarpå att fingeravtrycken ska bekräfta det.
- Vem skulle vilja skada Dan? - Jag trodde du visste det?
- Tyvärr. - Bara en sak till...
- Känner du igen den här? - Nej.
- Varför? - Danny hade den i handen.
Jay!
Vänta, Jay!
Varhar du hållit hus? Dan är död.
- Jag vet. - Vänta... Är det allt du har att säga?
Du gav mig skitiga droger.
Jag litade på dig... och så gav du mig den skiten.
- Vad fan är det med dig? - Du fattar inte vad du gjort mot mig.
Jaså? Om nån har gjort nåt, så har du gjort det själv.
Jag gav dig det du ville ha. Det var kanske du som begick ett misstag
Mitt enda misstag är att ha dig som vän.
Dra åt helvete.
- Jag måste få prata med dig. - Jag har inte tid just nu.
Herregud!
- Det är min dotter. - Vad hände?
Slagen och våldtagen. Polisen letarefter killen.
- Jag vet att det varJays halsband. - Snacka med honom innan polisen.
Det måste finnas tusentals såna halsband. Får jag låna telefonen?
D-E... H-Y-D-E.
- Hyde. - Vad sa du?
Nej, det är inte hans riktiga namn. Det är en av mina elever. Henry Jekyll.
Ja, hon är med nu nu.
Det är ert jobb. Hitta honom!
Helvete!
Han borde skadat mig istället.
Jävlar... Han är på sjukhuset.
Vänta, Martha!
Akta dig, Lanyon. "Nånting ont är på väg häråt".
Var det Shakespeare, eller Ray Bradbury?
Jag blandar alltid ihop dem. Gör du det också?
Va? Vad säger du?
Jävlar också.
Lyssna på mig.
Jay!
Lan, jag har lite pillertill dig. Du kommer att älska dem.
Precis som mormors hemlagade. Är det inte det du brukar säga?
Lanyons hemlagade. Bara några stycken.
Bra jobbat. Håll dem där. Så ja...
Så där ja.
Visst smakarde gott? Du var en riktig kämpe.
Så ja.
Håll huvudet där.
Du börjargöra mig förbannad.
Håll käften och ta de här pillren!
Du kommer att älska dem.
Ta dem förfan!
En nere... Börja inte spy nu.
Så ja. Då var det klart.
- Vi borde vänta här. - Okej, vänta du.
Martha.
- De måste vara där nere. - Det här är dumt, Martha.
- Herregud! Lanyon! - Sluta, ärdu tokig?
- Kommer du? - Det är bara dumt, Martha.
Lanyon ärmin vän.
Fan...
Herregud...
- Det är så skrämmande. - Vad är det?
Jag vet inte. Det är...
...nånting. Jag vet inte.
Jag visste inte att sånt fanns under sjukhuset.
- Helvete! - Vad är det?
Professorn?
Vi sticker. Ut härifrån.
Här måste det vara.
Jay! Öppna dörren!
Vi är härför att hjälpa dig!
Nej!
- Öppna! - Putta!
Jay!
Lanyon!
Var är du? Lanyon!
Herregud!
Lanyon, jag är så ledsen.
I skolan sägerde att det viktigaste äratt delta.
Det är inte sant.
Vem vill komma tvåa?
Det ärföratt vinna man deltar.
Att slå de andra.
Utan att det är man såld.
Nej, Martha!
Jag ska inte bli tvåa mer.
Jag kan höra er itunneln.
Döm mig inte för hårt, Martha.
Jag haralltid velat vara nån annan.
Närett experiment misslyckas, stoppar man.
Om jag inte begår självmord, kommer jag att döda dig, Martha.
Jag älskar dig mer än livet självt.
Jag är oerhört ledsen, Martha.
Nån harsagt att ondskan är den ultimata utmaningen.
Det skrämmande är att den finns inom oss alla.
Om man närden, så förtärden en som cancer.
Det är inte första gången den här historien berättas-
- och absolut inte den sista.
Men det är den verkliga historien-
- och det skulle kunna hända dig.
Översättning: Mats H Wennberg Noble Text